Beberapa contoh bahwa bahasa Jawa itu lebih efisien dari bahasa Inggris:
Quote:
walk slowly on the edge (side) of the road. (mlipir) fall backward and then hit own head (nggeblak) Ugly expressions because of pushing something out (in the toilet) (ngeden) got hit by a truck that is moving backward (kunduran trek) talk too much about unimportant thing (cangkeman) smearing one's body with hot ointment or liquid and then massaging it (mblonyo) going without notice/permission (mlethas) walking without using anything (nyeker) taking the longer way to get to the destination (ngalang) riding an old bicycle (ngonthel) falling/ tripping forward (and may hit own face) (kejlungup) side effect after circumcision (gendhelen) a small, sharp thing embedded inside one's skin (susuben/ ketlusupen) spending a lot of time doing nothing (mbathang) feeling uncomfortable because there is something that smells bad (kambon) things getting out from a container accidentally because of gravity (mbrojol) get hit by finger into the eyes (kecolok) wrong sleep (head) position making the veins become neck pain (tengeng) get farting from someone (kentutan) do not have brain in the head (pekok/ kenthir) get hit by thing collapsing on top of one's head/ body (kambrukan/ kembrukan) drinking straight from the bottle without using glass, where whole bottle tip gets into the mouth (ngokop) cannot open eyes because something is shining very bright (blereng) cannot hold bowel movement (ngebrok) something coming out from one's rear end little by little (keceret/ kecirit) hanging on tightly to something in order to be inert (gondhelan ) falling/ tripping accidentally because of a hole (kejeglong) doing something without thinking about the consequences (cenanangan) being overly active carelessly (pecicilan/petakilan) feeling unwell because of cold temperature (katisen) making too much noise, disturbing other people's sleep (mbribeni) tripping over accidentally caused by wires, cloths, gowns etc. (kesrimpet) being alone (or with a companion) in the corner of a place/ room doing something suspicious (mojok) pretend to be poor/ no money (ngere) feeling dirty/afraid of something (nggilani) pretend to be homeless, no money and never take shower (nggembel) a pyroclastic cloud that came out from a volcano (wedus gembel) Laughing Out Loud (ngakak)  |
Quote:
Spoiler for BONUS:
|
Quote:
Nah sekarang kita ajak si bule belajar Boso Jowo Yuuukk..!!!!!
REAL DOG NOT JUST ILLUSION = Asu Tenan YOUR KNEES FALLING DOWN = Dengkulmu Anjlok YES MOTHER DON'T DO THAT = Yo Mbok Ojo Ngunu YOUR AUNTIE TEACH ABOUT THAT = Bibikmu yoh sing ngajari SOYBEAN FLOUR = Gimbal Tempe DANCING WITHOUT PURPOSE = Ayanen SUDDENLY HAPPY = Moroseneng FIREWORK DUCK = Bebek mercon TRAINING PIGEON = Ngetren doro YOUR GRANDPA IS A DRIVER ASSISTANT = Mbahmu kernet NOT WEARING ANY CLOTHES = Ote-ote YOUR MOMMY PLAYING AROUND = Makmu pencilak'an TALKING TO MUCH = Nggedabrus YOUR MOTHER IS A GOAL KEEPER = Makmu Kiper CRAZY EAT SHOE POLISH = Gendeng mangan semir CHILI STICK SNACKS = Jajan biting pedes YOUR MOMMY BEATEN BY CHICKEN = Makmu di eker-eker pitik DRAGON EXTRAC = Nogosari TO KETTLE = Ke-ceret DON'T TO MILK = Ojo kesusu MIX VEGETABLES WITH COCONUT = Urap-urap LONG TIME NO SEE = Wes suwe picek BRIGHT RICE = Sego padang TOFU WITH BLACK SAUCE = Tahu petis YOUR NOSE IS RISING = Irungmu mekrok PUP ON PANTIES = Nggembol DON'T CLEAR = Jangan bening LAUGHING, I PUSH YOUR HEAD = Ngakak, Seplak ndhasmu |
Komentar
Posting Komentar